1
00:00:12,880 --> 00:00:13,839
Τι πήραμε;

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,460
Δύο οχήματα σταθμευμένα στην άλλη άκρη.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Είσαι στα πιάτα;

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
Κάνω από όψη.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,020
Waves of McGrath's. Ναι, δοκίμασε και τα δύο.

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Ω.

7
00:00:22,980 --> 00:00:25,440
Υπάρχουν δύο οικογένειες μαζί στο
μέσα στη νύχτα.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Αυτό είναι πρόβλημα με το κεφαλαίο Τ.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Πάμε.

10
00:01:02,800 --> 00:01:03,679
Ο αξιωματικός κάτω.

11
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
Πυροβολισμός.

12
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Ο αξιωματικός κάτω.

13
00:01:43,530 --> 00:01:47,190
Υπάρχει ένα απίστευτο μέρος κοντά με
αυθεντικό νότιο φαγητό.

14
00:01:47,430 --> 00:01:49,130
Η καφετέρια του νοσοκομείου είναι μια χαρά από εμένα.

15
00:01:50,310 --> 00:01:51,590
Δεν είσαι από αυτά τα μέρη.

16
00:01:51,910 --> 00:01:56,390
Θέλω να πω, η τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου είναι
καταπληκτικός. Μπάμιες τηγανητές και τις καλύτερες πολτοποιημένες

17
00:01:56,390 --> 00:01:57,309
πατάτες και σάλτσα.

18
00:01:57,310 --> 00:01:58,830
Είμαστε εδώ για έναν αξιωματικό που εμπλέκεται
σκοποβολή.

19
00:01:59,330 --> 00:02:00,950
Όχι CSI Waffle House.

20
00:02:08,289 --> 00:02:09,770
Σερίφης Γουάιζ;

21
00:02:10,630 --> 00:02:13,410
Είμαι ο πράκτορας Isaac Hernandez από το State
Γραφείο Ερευνών.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,190
Αυτή είναι η σύντροφός μου, η Abigail.

23
00:02:15,630 --> 00:02:16,790
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζάστιν.

24
00:02:17,210 --> 00:02:18,310
Πώς τα πάει ο αναπληρωτής σου;

25
00:02:19,410 --> 00:02:20,610
Ακόμα αγγίξτε και φύγετε.

26
00:02:21,790 --> 00:02:25,310
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι υπήρχε
Έρευνα SBI στην περιοχή.

27
00:02:25,650 --> 00:02:28,510
Φύγαμε από το Ράλεϊ σήμερα το πρωί.
Ο δήμαρχος σας ζήτησε τη βοήθειά μας.

28
00:02:29,710 --> 00:02:31,830
Υπάρχει πουθενά να πάμε να μιλήσουμε
ιδιωτικά;

29
00:02:34,670 --> 00:02:35,950
Ναι, ακολουθήστε με.

30
00:02:53,679 --> 00:02:56,200
Εντάξει, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
Τι οδήγησε εσάς και τον αναπληρωτή σας στο
αποθήκη χθες το βράδυ;

32
00:02:59,980 --> 00:03:04,740
Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση στη γραμμή συμβουλών μας
ότι έγινε διάρρηξη δηλαδή

33
00:03:04,740 --> 00:03:06,040
που λαμβάνει χώρα στην αποθήκη.

34
00:03:06,880 --> 00:03:12,440
Και κατά την άφιξη, αναγνωρίσαμε δύο οχήματα
που ανήκουν στους Wades και τους McGrath

35
00:03:12,440 --> 00:03:15,420
φυλές. Οτιδήποτε ασυνήθιστο σχετικά με το
συνάντηση;

36
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
Εκτός από το γεγονός ότι και οι δύο οικογένειες έχουν
λαμπρές εγκληματικές σταδιοδρομίες.

37
00:03:19,550 --> 00:03:22,210
Έχουν μια πικρή κόντρα που ανατρέχει
γενιές.

38
00:03:22,590 --> 00:03:25,510
Τι έκαναν εκεί; Αυτό είναι τι
Είχα σκοπό να μάθω.

39
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

40
00:03:28,790 --> 00:03:30,150
Θα πάμε πίσω. Γεια σου!

41
00:03:36,190 --> 00:03:38,210
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!

42
00:03:38,490 --> 00:03:39,388
Εγκαταλείπω!

43
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Εγκαταλείπω!

44
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Πυροβολισμοί.

45
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Ο αξιωματικός κάτω.

46
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Εντάξει, δεν τον αφήνεις.

47
00:04:02,630 --> 00:04:03,630
Μην κουνηθείς.

48
00:04:03,650 --> 00:04:04,650
Είσαι υπό σύλληψη.

49
00:04:07,810 --> 00:04:08,810
Δεν ήμασταν εμείς.

50
00:04:09,430 --> 00:04:11,170
Ήταν ο Τάιλερ Γουέιντ που πυροβόλησε τον αναπληρωτή σου.

51
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Προσπαθήσαμε να αναβιώσουμε τον Tyler Wade, αλλά εκείνος
πέθανε στο σημείο.

52
00:04:33,040 --> 00:04:36,420
Είστε σίγουροι ότι ακούσατε τέσσερις πυροβολισμούς
μέσα στην αποθήκη;

53
00:04:37,620 --> 00:04:39,280
Προχώρησα στην πρώτη βολή.

54
00:04:40,640 --> 00:04:46,300
Μετά από αυτό, δεν θυμάμαι ακριβώς πώς
πολλές βολές. Ήταν λίγο χαοτικό.

55
00:04:46,660 --> 00:04:48,800
Αλλά σίγουρα ακούσατε δύο πυροβολισμούς
έξω.

56
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Αυτό είναι σωστό.

57
00:04:51,360 --> 00:04:56,580
Κατά τη γνώμη σας είχε ο αναπληρωτής σας
βάσιμος λόγος να πιστεύουμε ότι ο Τάιλερ Γουέιντ

58
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
ήταν επικείμενη απειλή;

59
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Ο σύντροφός της μόλις πυροβολήθηκε.

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
Και την πυροβόλησε, οπότε ναι.

61
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
Είπατε ότι ο Τάιλερ Γουέιντ πυροβολήθηκε
πίσω.

62
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Αυτό είναι σωστό.

63
00:05:11,180 --> 00:05:16,140
Άρα δεν αντιμετώπιζε τον αναπληρωτή Κόβινγκτον
όταν έριξε τη θανατηφόρα βολή;

64
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Δεν έχουμε επιστρέψει βαλλιστικά ακόμα.

65
00:05:19,140 --> 00:05:21,100
Έχει καταγράψει την επίσημη δήλωσή της;

66
00:05:21,540 --> 00:05:22,319
Οχι ακόμη.

67
00:05:22,320 --> 00:05:25,960
Εξακολουθούσε να ταράζεται από το όλο θέμα.
Όπως είπα, προσπαθήσαμε να αναβιώσουμε τον Τάιλερ.

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Πώς να πάτε το RP στο νοσοκομείο.

69
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
Αυτό είναι κατανοητό.

70
00:05:31,080 --> 00:05:35,020
Αλλά όσο πιο γρήγορα της μιλήσουμε, τόσο
νωρίτερα μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

71
00:05:35,720 --> 00:05:39,660
Λοιπόν, στο μεταξύ, υπάρχει ένα
καθιερώθηκε πρωτόκολλο σε αυτό το είδος

72
00:05:39,660 --> 00:05:42,460
κατάσταση, κάτι που προτείνω ανεπιφύλακτα
ακολουθείς.

73
00:05:59,400 --> 00:06:03,780
Μίλησε στο SBI, θα χρειαστεί να μιλήσουν
κατεβαίνετε στο σταθμό ακούστε σας

74
00:06:03,780 --> 00:06:07,600
εκδοχή των πραγμάτων που απλώς τους λέτε
αλήθεια

75
00:06:07,600 --> 00:06:12,460
υποθέτω

76
00:06:27,660 --> 00:06:29,620
Θα χρειαστεί να σε βάλω
διοικητική άδεια μέχρι αυτό

77
00:06:29,620 --> 00:06:30,760
η έρευνα έχει τελειώσει.

78
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Ακούω ένα όπλο.

79
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Θα χρειαστώ το σήμα σου.

80
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Είναι εκεί μέσα;

81
00:07:17,210 --> 00:07:19,350
Ναι, ο Big Phil είπε ότι μπορούσα να μείνω μέσα
εκεί όσο τα χρειαζόμουν ενώ

82
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
τα κατάλαβαν όλα.

83
00:07:21,490 --> 00:07:24,710
Γεια, χμ, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

84
00:07:25,290 --> 00:07:26,290
Σίγουρος.

85
00:07:29,290 --> 00:07:32,490
Λάβαμε μια πληροφορία ότι έγινε διάρρηξη.

86
00:07:33,650 --> 00:07:39,990
Έτσι, φτάσαμε στο σημείο, η ταυτότητα
αυτοκίνητα, και τηλεφώνησε στον Σερίφη Γουάιζ επειδή

87
00:07:39,990 --> 00:07:41,350
ήταν οι Wades και οι McGraths.

88
00:07:42,830 --> 00:07:47,110
Έκανε την κλήση. Είχαμε πιθανή αιτία,
οπότε μπήκαμε μέσα.

89
00:07:48,590 --> 00:07:50,290
Μη δέχομαι εντολές από σένα, σκληρό.

90
00:07:50,670 --> 00:07:53,010
Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου. Θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. Γεια σου,
γεια!

91
00:07:55,570 --> 00:07:59,170
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά εμείς απλά
έλαβε μια κλήση για μια καμηλοπάρδαλη

92
00:07:59,170 --> 00:08:00,290
περιπλανώμενος στο κέντρο της πόλης.

93
00:08:00,750 --> 00:08:02,030
Καμηλοπάρδαλη;

94
00:08:03,350 --> 00:08:09,090
Προφανώς το τσίρκο είναι στην πόλη αυτό
βράδυ, και δεν μπορούσα να το κρατήσω

95
00:08:09,090 --> 00:08:09,689
ο σερίφης.

96
00:08:09,690 --> 00:08:11,370
θα το χειριστώ. Αναπληρωτής Κόβινγκτον;

97
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Είσαι σε άδεια.

98
00:08:15,060 --> 00:08:19,820
Ως ενδιαφερόμενος πολίτης, όχι ο τελευταίος
Αυτό που θέλουμε είναι να πληγωθεί κάποιος.

99
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
Καλά.

100
00:08:23,820 --> 00:08:28,540
Ναι, μπορούμε να πάρουμε αμέσως αντίγραφο ασφαλείας μόλις σας
φρόντισε την καμηλοπάρδαλη.

101
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Κρύβει κάτι;

102
00:08:45,960 --> 00:08:48,760
Ισως. Ή θα μπορούσε να είναι ακόμα
τραυματισμένος.

103
00:08:50,140 --> 00:08:52,260
Μπορούμε να συνεντεύξουμε τους άλλους μάρτυρες και
κύκλος πίσω.

104
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Ποιος είναι ο επόμενος;

105
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή.

106
00:08:58,180 --> 00:08:59,180
Booster Wade.

107
00:08:59,500 --> 00:09:00,780
Το όνομά σας είναι Booster;

108
00:09:01,300 --> 00:09:03,840
Ναι. Μου το έδωσε ο θείος Ιερεμίας.

109
00:09:04,180 --> 00:09:07,220
Λέγεται ότι όταν χτύπησα κάποιον, ήταν σαν α
ενισχυτικός πύραυλος στο φεγγάρι.

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,780
Όχι, το όνομά σας είναι αυτό
αυτοί...

111
00:09:13,150 --> 00:09:14,590
σου έδωσε όταν γεννήθηκες;

112
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Τζον Γουέιν.

113
00:09:19,410 --> 00:09:21,830
Το όνομά σας είναι John Wayne Wade;

114
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Ναι.

115
00:09:24,790 --> 00:09:26,050
Εντάξει, κύριε Γουέιντ.

116
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Πείτε με Booster.

117
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Αρωγός.

118
00:09:29,290 --> 00:09:31,950
Μπορείτε να μας πείτε γιατί ήσασταν στο
αποθήκη χθες το βράδυ;

119
00:09:32,630 --> 00:09:35,330
Εγώ και ο Τάιλερ πήγαμε εκεί για να τον συναντήσουμε
McGraths για κάποια επιχείρηση.

120
00:09:35,690 --> 00:09:38,670
Καταλαβαίνουμε ότι οι δύο σας
Οι οικογένειες δεν τα πάνε καλά.

121
00:09:39,010 --> 00:09:40,430
Ναι, άπλωσαν το χέρι.

122
00:09:40,810 --> 00:09:43,010
Είπε ότι είχαν μια συμφωνία... Δεν μπορούσαμε
δεσποινίς.

123
00:09:44,090 --> 00:09:45,090
Υπάρχουν 100 εκεί μέσα.

124
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
250 a pop.

125
00:09:47,830 --> 00:09:48,830
25 Gs σύνολο.

126
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
Από πού τα πήρες;

127
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
Χονδρέμπορος.

128
00:09:54,770 --> 00:09:55,770
Κάτι δεν πάει καλά.

129
00:09:55,930 --> 00:09:57,250
Αισθανόμαστε σαν να είμαστε έτοιμοι.

130
00:09:57,830 --> 00:09:59,210
Γιατί θέλουν να μας κόψουν;

131
00:10:00,170 --> 00:10:01,170
θα μάθω.

132
00:10:02,450 --> 00:10:03,990
Δεν αγοράζουμε κλεμμένο τηλέφωνο.

133
00:10:05,270 --> 00:10:08,910
Γιατί δεν μας λες ποιον βρήκες εδώ
και απο που τα πηρες?

134
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Μην παίρνετε εντολές από εσάς. Είμαι τόσο άρρωστος
από εσάς. Πηγαίνετε πίσω.

135
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Περίμενε ένα λεπτό.

136
00:10:45,420 --> 00:10:48,880
Είχαμε την εντύπωση ότι σας
ο ξάδερφος έριξε τον πρώτο πυροβολισμό.

137
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Όχι.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,940
Έκανε όλα όσα έλεγε.

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,460
Ποτέ δεν πυροβολήσαμε αξιωματικό της
νόμος.

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
Αυτό που συνέβη μέσα ήταν ένα ατύχημα.

141
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Δεν ήξερε ποιος περνούσε
εκείνη την πόρτα. Νομίζαμε ότι ήταν οι McGraths

142
00:11:00,880 --> 00:11:05,300
μας κάνουν ενέδρα. Αλλά έξω, πυροβόλησε
Αναπληρωτής Κόβινγκτον. Όχι, δεν το έκανε.

143
00:11:05,740 --> 00:11:07,340
Δεν της έστρεψε ποτέ το όπλο του.

144
00:11:16,940 --> 00:11:21,080
Ανέπνεε φωτιά, με αρθρώσεις,
σκέφτηκε ένα βιβλίο.

145
00:11:23,500 --> 00:11:27,680
Δοκίμασα την υπομονή μου περισσότερες φορές από εμένα
μπορούσε να μετρήσει.

146
00:11:29,960 --> 00:11:32,860
Αλλά ήταν αληθινός Γουέιντ.

147
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Τάιλερ.

148
00:11:52,140 --> 00:11:53,039
Συγγνώμη, τρεις νόμοι.

149
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Μμ-χμμ.

150
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Ας σε ενισχύσουμε εδώ.

151
00:11:57,620 --> 00:12:04,560
Έχεις πολύ νεύρο όταν περπατάς κοντά μου
μπαρ, ανακρίνοντάς με όταν σου

152
00:12:04,560 --> 00:12:10,460
ο βουλευτής πυροβόλησε τον ανιψιό μου στην πλάτη. Μην το κάνετε
ξεχάστε, πυροβόλησε πρώτος τον αναπληρωτή μου.

153
00:12:12,120 --> 00:12:16,140
Μπορεί να θέλετε να φύγετε πριν αυτός δεν το κάνει
ο μόνος νομοθέτης που πήρε μια σφαίρα σε αυτό

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
πόλη.

155
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Αναπνέεις.

156
00:12:19,880 --> 00:12:21,580
Θα απολαύσω λοιπόν το γεγονός ότι...

157
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Απλά απειλήστε με.

158
00:12:24,460 --> 00:12:25,900
Η αλήθεια θα βγει.

159
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Καλύτερα να περιμένετε μέχρι να γίνει.

160
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Μαργαρίτα.

161
00:12:34,140 --> 00:12:36,640
RP, έχει σταθεροποιηθεί στη ΜΕΘ.

162
00:12:37,880 --> 00:12:39,400
Είναι μόνο οικογένεια αυτή τη στιγμή.

163
00:12:40,640 --> 00:12:41,720
Αλλά του είπα αυτό.

164
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
Είπα στις νοσοκόμες ότι θα είχε ένα
φίλος.

165
00:12:44,620 --> 00:12:45,760
Εντάξει, ευχαριστώ.

166
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Καλώς ήρθες.

167
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Σερίφης!

168
00:12:51,720 --> 00:12:52,699
Θα έχουμε τη δικαιοσύνη μας.

169
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Με ακούς;

170
00:12:54,420 --> 00:12:58,020
Θα έχουμε τη δικαιοσύνη μας, αλλά θα υπάρχει
να είναι ένας απολογισμός.

171
00:13:22,440 --> 00:13:24,180
Καταλαβαίνω ότι ο θείος σου έχει ήδη αναρτηθεί
εγγύηση.

172
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Φίλε, πρέπει να είναι ωραίο να έχεις οικογένεια
με τέτοιου είδους μετρητά.

173
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Σίγουρα είναι.

174
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Υπάρχει ερώτηση εκεί μέσα;

175
00:13:32,180 --> 00:13:34,740
Γιατί δεν μας καθοδηγείτε απλά σε τι
έγινε χθες το βράδυ;

176
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Είναι ολοκαίνουργια.

177
00:13:38,720 --> 00:13:39,860
Δυο πενήντα το ένα.

178
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
Από πού τα έκλεψες;

179
00:13:42,920 --> 00:13:43,980
Δεν τα κλέψαμε.

180
00:13:44,540 --> 00:13:47,880
Τα πήραμε από χονδρέμπορο. Και ναι,
είναι νόμιμοι.

181
00:13:48,980 --> 00:13:50,120
Ένα πενήντα το ένα.

182
00:13:51,210 --> 00:13:52,510
Αυτό είναι ληστεία, το ξέρεις.

183
00:13:53,230 --> 00:13:55,590
Φίλε, εσύ McGraths ξέρεις πολλά γι' αυτό,
δεν θα το έκανες;

184
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Μας σπαταλούν τον χρόνο.

185
00:13:58,010 --> 00:13:58,529
Πάμε.

186
00:13:58,530 --> 00:14:01,750
Δεν πας πουθενά. Τάιλερ, απλά
δώσε τους τα χρήματα.

187
00:14:02,350 --> 00:14:03,410
Μπορούμε να τα πουλήσουμε αυτά.

188
00:14:04,310 --> 00:14:05,310
Καλά.

189
00:14:05,630 --> 00:14:07,490
Αμέσως μετά έχει πολύ ωραία.

190
00:14:09,450 --> 00:14:14,450
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. λες
Ο Τάιλερ Γουέιντ ισοφάρισε πρώτος και απείλησε

191
00:14:14,450 --> 00:14:15,309
εσύ; Ναί.

192
00:14:15,310 --> 00:14:16,330
Ήταν εκτός ελέγχου.

193
00:14:30,889 --> 00:14:34,910
Έτσι, προσπαθήσατε να πουλήσετε κλεμμένα αγαθά στο
Wades, που είχε ως αποτέλεσμα α

194
00:14:34,910 --> 00:14:38,330
αντιπαράθεση, ανταλλαγή πυροβολισμών και θάνατος,
και τώρα υπάρχει ένας βουλευτής που αγωνίζεται για

195
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
τη ζωή του. Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;

196
00:14:41,250 --> 00:14:45,310
Είδατε τον αναπληρωτή Κόβινγκτον να απολύει το
πυροβόλησε που σκότωσε τον Τάιλερ Γουέιντ;

197
00:14:46,670 --> 00:14:48,870
Όχι. Ήμασταν μέσα με τον σερίφη.

198
00:14:49,370 --> 00:14:50,950
Πόσους πυροβολισμούς ακούσατε έξω;

199
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Είσαι σίγουρος;

200
00:14:57,350 --> 00:14:58,870
Ναι, μόνο ένα.

201
00:15:20,910 --> 00:15:23,630
Αναγκαζόμαστε να μεταφέρουμε τις μπουλντόζες
εκεί.

202
00:15:23,870 --> 00:15:25,270
Πώς μπαίνουμε σε κάτι;

203
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Την κατάλαβα.

204
00:15:28,610 --> 00:15:31,190
Είναι δύσκολο να χαλαρώσω μαζί σου προκαλώντας κάτι τέτοιο
ένα σάλο.

205
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Σας ανήκουν όλα αυτά;

206
00:15:34,410 --> 00:15:35,870
Ναι, όσο μπορεί να δει το μάτι.

207
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Τα κατέχουμε όλα.

208
00:15:37,650 --> 00:15:39,010
Έμεινε στην οικογένεια για έναν αιώνα.

209
00:15:40,430 --> 00:15:45,270
Μόλις τώρα αποφάσισε να το αναπτύξει
συγκεκριμένο κομμάτι του ουρανού στη γη.

210
00:15:46,690 --> 00:15:51,070
Ξέρω ότι εσύ και ο Ιερεμίας τα καταφέρατε
κάποιου είδους εκεχειρία. Δεν εξηγεί

211
00:15:51,070 --> 00:15:54,290
γιατί τα αγόρια σου πουλούσαν κλεμμένο κελί
τηλέφωνα στο Wades.

212
00:15:55,140 --> 00:16:01,280
Εντάξει, τώρα, είμαι σίγουρος ότι τα είπαν αυτά
οι μπότες δεν κλάπηκαν, αλλά θα ήμουν ευτυχής

213
00:16:01,280 --> 00:16:03,580
για να σας στείλει το CPA μας τις αποδείξεις εάν
χρειάζεσαι.

214
00:16:04,160 --> 00:16:07,240
Λοιπόν, ίσως πουλούσαν τα τηλέφωνα
στους Wades και μετά πήγαιναν

215
00:16:07,240 --> 00:16:11,100
να τα καταγγείλεις κλοπή. Με αυτόν τον τρόπο παίρνεις
απαλλαγείτε από δύο από τους άνδρες του Ιερεμία χωρίς

216
00:16:11,100 --> 00:16:12,640
διαλύοντας αυτή την εκεχειρία.

217
00:16:13,820 --> 00:16:15,380
Ναι, αυτό θα ήταν ένα σχέδιο, εντάξει.

218
00:16:16,820 --> 00:16:20,340
Πιθανότατα, τα αγόρια μου απλώς προσπαθούσαν
κάνετε το Wades ένα συμπαγές, ξέρετε, γνήσιο

219
00:16:20,340 --> 00:16:21,960
επιχειρηματική ευκαιρία, αλλά...

220
00:16:22,510 --> 00:16:25,870
Οι Wades όντας οι Wades, γύρισαν
στο OK Corral.

221
00:16:27,290 --> 00:16:30,090
Τι είναι κακούργημα η κατάθεση ψευδούς αστυνομίας
αναφορά;

222
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
Ευτυχώς που δεν το έκαναν τότε.

223
00:16:33,230 --> 00:16:36,870
Άντε να το σκεφτώ, δεν νομίζω ότι αυτοί
παραβίασε οποιονδήποτε νόμο.

224
00:16:37,190 --> 00:16:38,430
Έφυγαν από την αστυνομία.

225
00:16:39,970 --> 00:16:41,450
Ο Τάιλερ Γουέιντ πυροβόλησε τον αναπληρωτή σου.

226
00:16:42,170 --> 00:16:46,910
Νομίζω ότι ήταν λιγότερο θέμα τρεξίματος
από τον σερίφη της αστυνομίας, περισσότερο ένα θέμα

227
00:16:46,910 --> 00:16:48,190
τρέξιμο για τη ζωή τους.

228
00:16:54,440 --> 00:16:57,400
Τα περιοδικά του McGrath είναι πλήρως φορτωμένα.
Δεν πυροβόλησαν ποτέ.

229
00:16:58,120 --> 00:17:00,740
Tyler Wade, πυροβόλησε τέσσερις φορές.

230
00:17:01,100 --> 00:17:03,960
Δύο μέσα στον αναπληρωτή μου, δύο κάπου
γύρω από την αποθήκη.

231
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Πιθανότατα ένα κοντά στο RP και ένα κοντά
Μέγ.

232
00:17:08,740 --> 00:17:12,599
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό
χρόνο. Έχεις καλά ένστικτα, Τζάστιν.

233
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Αλλά έχουμε ένα-δυο προβλήματα.

234
00:17:14,680 --> 00:17:19,420
Και οι δύο μάρτυρες το έχουν ήδη πει
άκουσε μόνο έναν πυροβολισμό έξω.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,460
Οι βουλευτές σας.

236
00:17:21,960 --> 00:17:25,359
Λοιπόν, όχι ο λόγος δύο εγκληματιών, αλλά
Είμαι βέβαιος ότι άκουσα δύο πυροβολισμούς.

237
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
Οπότε είτε ο Τάιλερ πυροβόλησε τον Μαξ είτε τον Μαξ
πυροβόλησε δύο φορές.

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,220
Αυτό δεν είναι δυνατό.

239
00:17:30,540 --> 00:17:34,020
Μόνο ένας γύρος εκτοξεύτηκε, αυτός που
σκότωσε τον Τάιλερ Γουέιντ.

240
00:17:34,360 --> 00:17:36,140
Λοιπόν, τότε πυροβόλησε εναντίον της έξω.

241
00:17:37,140 --> 00:17:40,960
Εκτός από μάρτυρες τον άκουσαν να πυροβολεί τέσσερις
φορές στην αποθήκη.

242
00:17:42,520 --> 00:17:45,080
Όχι, είμαι βέβαιος ότι άκουσα δύο πυροβολισμούς
έξω.

243
00:17:45,340 --> 00:17:47,480
Κοίτα, μόλις είδες τον αναπληρωτή σου να πυροβολείται.

244
00:17:48,060 --> 00:17:51,780
Μερικές φορές προκαλούνται στρεσογόνες καταστάσεις
αναξιόπιστες αναμνήσεις. Γι' αυτό έχουμε

245
00:17:51,780 --> 00:17:52,920
να χρησιμοποιήσει φυσικά στοιχεία.

246
00:17:53,140 --> 00:17:54,640
Ξέρω ότι άκουσα δύο πυροβολισμούς έξω.

247
00:17:55,400 --> 00:17:59,340
Οπότε, αν δεν την πυροβόλησε, δεν υπάρχει
αμφιβολία ότι ένιωσε τη ζωή της

248
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
κίνδυνος.

249
00:18:00,400 --> 00:18:04,260
Ίσως, αλλά δεν θα το μάθουμε μέχρι εκείνη
μας δίνει την άποψή της για το τι συνέβη.

250
00:18:04,760 --> 00:18:07,900
Όσο περισσότερο μας ξεκολλάει, τόσο λιγότερο
δικαιολογημένο αυτό θα νιώσει.

251
00:18:33,290 --> 00:18:34,290
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

252
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Πού είναι αυτή;

253
00:18:36,630 --> 00:18:37,710
Είναι στο φαγητό της.

254
00:18:38,030 --> 00:18:39,470
Είναι από πίσω και το περιμένει.

255
00:18:41,570 --> 00:18:46,430
Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι ευχάριστο, αλλά εσύ
πρέπει να τους μιλήσω αργά ή γρήγορα.

256
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
ξέρω.

257
00:18:52,990 --> 00:18:58,630
Είναι ότι όλα μετά το R.P πυροβολήθηκαν
είναι μια θολούρα.

258
00:19:02,670 --> 00:19:08,290
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, η μονάδα μου θα το έκανε
περνούν εβδομάδες σε αποστολές, τρέχοντας επιχειρήσεις

259
00:19:08,290 --> 00:19:09,970
ανάμεσα στις φυλές και στους ντόπιους.

260
00:19:11,030 --> 00:19:13,570
Δεν ξέραμε ποιος ήταν φιλικός ή ποιος
ήταν εχθρός.

261
00:19:14,630 --> 00:19:18,650
Ένα βράδυ μας έστειλαν να πάμε να συναντήσουμε κάποιους
τοπικές αφγανικές δυνάμεις.

262
00:19:19,430 --> 00:19:24,450
Και στο δρόμο, ο λοχίας μου φώναξε,
Επικοινωνία μπροστά.

263
00:19:25,290 --> 00:19:27,410
Είχα μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου να αντιδράσω.

264
00:19:28,690 --> 00:19:30,450
Αλλά είπα στους άντρες μου να ανοίξουν πυρ.

265
00:19:31,590 --> 00:19:33,050
Και παλεύαμε όλη τη νύχτα.

266
00:19:35,030 --> 00:19:36,450
Και όταν ανέτειλε εκείνος ο ήλιος.

267
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
Ήταν ξεκάθαρο.

268
00:19:39,170 --> 00:19:41,270
Ότι μας έστειλαν κατευθείαν σε ένα
ενέδρα.

269
00:19:44,170 --> 00:19:46,410
Τώρα πήρα ένα πολύτιμο μάθημα αυτό
νύχτα.

270
00:19:47,910 --> 00:19:49,170
Να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

271
00:19:50,090 --> 00:19:51,390
Να εμπιστευτώ την ομάδα μου.

272
00:19:52,250 --> 00:19:54,150
Και να εμπιστεύομαι τον αδερφό δίπλα μου.

273
00:19:54,490 --> 00:19:56,430
Και αυτό ακριβώς κάνατε.

274
00:19:56,790 --> 00:19:58,250
Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου.

275
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
Και ο αδερφός δίπλα σου. την πλευρά σου.

276
00:20:03,350 --> 00:20:05,090
Γι' αυτό είσαι ζωντανός σήμερα.

277
00:20:07,430 --> 00:20:09,090
Αυτό πρέπει να το πεις
ερευνητές.

278
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Καλά.

279
00:20:21,510 --> 00:20:25,250
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι είστε κάτω
όρκος.

280
00:20:27,210 --> 00:20:28,970
Γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί που σταματήσατε;

281
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Καλά.

282
00:20:34,600 --> 00:20:35,820
Πέτα το όπλο! Πέτα το!

283
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Πέτα το!

284
00:20:38,880 --> 00:20:39,879
Το σουτ είναι μια χαρά.

285
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Ο αξιωματικός κάτω.

286
00:20:41,680 --> 00:20:44,260
Δεν τον χρειάζεσαι.

287
00:20:46,340 --> 00:20:48,660
Ο Σερίφης Γουάιζ σάς έδωσε εντολή να μείνετε μαζί
ο σύντροφός σας.

288
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Το έκανες αυτό;

289
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Όχι.

290
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Γιατί όχι;

291
00:20:58,400 --> 00:21:00,180
Γιατί δεν μπορούσα απλώς να τους αφήσω να πάρουν
μακριά.

292
00:21:01,420 --> 00:21:03,660
Λοιπόν, στεναχωρήθηκες;

293
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
Θυμωμένος ακόμη και.

294
00:21:08,670 --> 00:21:11,570
Μόλις είχαν πυροβολήσει τον σύντροφό μου.

295
00:21:12,930 --> 00:21:15,550
Δεν μπορούσα να τους δώσω την ευκαιρία να χαντέψουν
το όπλο.

296
00:21:15,810 --> 00:21:17,410
Ήταν μια κρίση κρίσης.

297
00:21:17,970 --> 00:21:20,070
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

298
00:21:20,430 --> 00:21:22,230
Στάση! Πέτα το όπλο σου!

299
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Γεια σου!

300
00:21:24,790 --> 00:21:26,850
Πέτα το όπλο σου!

301
00:21:42,890 --> 00:21:44,510
Ω, διέταξες τον ύποπτο να αφήσει το δικό του
όπλο;

302
00:21:46,490 --> 00:21:47,970
Ναί. Συμμορφώθηκε;

303
00:21:51,570 --> 00:21:53,710
Δεν νομίζω.

304
00:21:55,110 --> 00:21:56,730
Δεν νομίζεις;

305
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Ήταν σκοτεινά.

306
00:22:00,150 --> 00:22:04,610
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα, οπότε...
Δεν ξέρω.

307
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
Λοιπόν, δεν ξέρεις.

308
00:22:07,450 --> 00:22:08,750
Ή δεν νομίζεις.

309
00:22:09,530 --> 00:22:11,270
Ή απλά δεν θέλετε να το παραδεχτείτε
αλήθεια.

310
00:22:11,640 --> 00:22:12,740
Θέλω να πω την αλήθεια.

311
00:22:14,180 --> 00:22:15,560
Αλλά είναι όλα μια θολούρα.

312
00:22:16,060 --> 00:22:18,320
Οπότε δεν θυμάσαι να το τραβήξεις
έναυσμα;

313
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Όχι.

314
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
Αλλά θυμάστε να ρίξετε μια προειδοποίηση
πυροβόλησε;

315
00:22:26,440 --> 00:22:28,600
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

316
00:22:28,980 --> 00:22:31,160
Και θυμάμαι μια δεύτερη βολή.

317
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Ή δύο βολές.

318
00:22:35,820 --> 00:22:38,760
Αντιπρόεδρος, λείπει μόνο ένας γύρος
από το όπλο σου.

319
00:22:39,440 --> 00:22:41,420
Ο γύρος που σκότωσε τον Τάιλερ Γουέιντ.

320
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

321
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Σίγουρα το κάνει.

322
00:22:47,340 --> 00:22:50,200
Επιτρέψτε μου να προτείνω μια εναλλακτική
σειρά γεγονότων.

323
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Ενας.

324
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Ο Σερίφης Γουάιζ σάς δίνει οδηγίες να παραμείνετε
με τον σύντροφό σας.

325
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Αναπνέω.

326
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Αναπνέω!

327
00:22:59,860 --> 00:23:03,820
Αντίθετα, όμως, καταδιώκετε τους υπόπτους
τον εαυτό σου.

328
00:23:06,380 --> 00:23:08,900
Δυο. Βγαίνεις από την αποθήκη.

329
00:23:09,340 --> 00:23:10,640
Για να βρείτε τον Γουέιντ να φεύγει με τα πόδια.

330
00:23:11,020 --> 00:23:12,200
Γεια σου! Στάση!

331
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Πέτα το όπλο σου!

332
00:23:15,240 --> 00:23:18,380
Τρία. Αρχίζουν να συμμορφώνονται με το δικό σας
παραγγελίες.

333
00:23:19,180 --> 00:23:25,340
Αλλά είσαι τόσο κατακλυσμένος από μια επιθυμία
για εκδίκηση που πυροβολείς τον Τάιλερ Γουέιντ

334
00:23:25,340 --> 00:23:26,340
η πλάτη.

335
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Αυτό είναι όλο.

336
00:23:34,140 --> 00:23:36,000
Μέγ. φεύγω.

337
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Αναπληρωτής.

338
00:23:39,210 --> 00:23:42,050
Τι έγινε εκεί μέσα; Ο σύντροφός μου απλά
την κατηγόρησε για φόνο.

339
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
Δολοφονία;

340
00:23:43,870 --> 00:23:45,950
Τι νομίζεις ότι κάνεις; η δουλειά μου,
Σερίφης.

341
00:23:46,670 --> 00:23:51,690
Η αναδιήγηση των γεγονότων της, τουλάχιστον τι
ισχυρίζεται ότι θυμάται, είναι σε άμεση

342
00:23:51,690 --> 00:23:53,890
σύγκρουση με τα στοιχεία και το άλλο
καταθέσεις μαρτύρων.

343
00:23:54,170 --> 00:23:57,050
Booster Wade και Candace McGrath; Στο
τουλάχιστον οι ιστορίες τους είναι συνεπείς,

344
00:23:57,230 --> 00:24:00,110
σε αντίθεση με τον αναπληρωτή σου. Ήμουν εκεί. Ι
άκουσε δύο πυροβολισμούς.

345
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
Οπότε ισχυρίζεσαι.

346
00:24:01,930 --> 00:24:03,150
Εξήγησέ μου κάτι, Σερίφη.

347
00:24:03,730 --> 00:24:07,610
Γνωρίζουμε ποιος σκότωσε τον ύποπτο. Εμείς επίσης
να ξέρεις ότι υπήρχε μόνο μία σφαίρα

348
00:24:07,610 --> 00:24:08,610
πυροβόλησε από το όπλο της.

349
00:24:08,910 --> 00:24:11,110
Αλλά το μόνο που θυμάται είναι
πυροβολώντας προειδοποιητικό πυροβολισμό.

350
00:24:11,510 --> 00:24:15,610
Και τώρα έχει βολική αμνησία, και
το χειρότερο είναι ότι πιστεύεις

351
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
αυτή.

352
00:24:16,950 --> 00:24:17,970
Τι λαμβάνετε σε αυτό;

353
00:24:19,910 --> 00:24:23,330
Ξέρω πώς καλύπτετε εσείς οι σερίφηδες της χώρας
για το δικό σου.

354
00:24:23,790 --> 00:24:25,330
Δεν είμαι ο τύπος του αστυνομικού που είσαι.

355
00:24:26,150 --> 00:24:29,310
Από τι είδους αστυνομικός κάνει καριέρα
μαχαιρώνοντας άλλους αστυνομικούς στην πλάτη; Στάση.

356
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, εντάξει;

357
00:24:34,940 --> 00:24:38,660
Θα σκουπίσουμε την αποθήκη για βαλλιστικά
αποδεικτικά στοιχεία. Συνεχίζεις να δουλεύεις το τοπικό

358
00:24:38,660 --> 00:24:40,000
γωνία και δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

359
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

360
00:24:47,380 --> 00:24:50,020
Εννοούσα αυτό που είπα. Πρέπει να ψάξουμε
την αλήθεια.

361
00:24:50,700 --> 00:24:54,800
Το καλύτερο σενάριο, πανικοβλήθηκε και
αντέδρασε υπερβολικά. Το χειρότερο σενάριο, αυτή

362
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
πυροβόλησε έναν άντρα στην πλάτη.

363
00:24:56,580 --> 00:24:58,220
Κανένα από τα δύο σενάρια δεν είναι υπέροχο, Τζάστιν.

364
00:24:58,720 --> 00:25:00,140
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

365
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Ο Ντουέιν.

366
00:25:05,060 --> 00:25:06,060
Ναι, κύριε.

367
00:25:06,260 --> 00:25:08,380
Είδατε αυτόν τον ξάδερφο που δουλεύει στο
τηλεφωνική εταιρεία;

368
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Ναι, κύριε.

369
00:25:10,060 --> 00:25:12,340
Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε
ανώνυμη συμβουλή.

370
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
Ναι, κύριε.

371
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
Εδώ πέρα.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Χύστε το.

373
00:26:17,410 --> 00:26:22,290
Κοίτα, έφερα τον Τάιλερ εδώ για να με βοηθήσει
ασχοληθεί με τον McGrath.

374
00:26:23,430 --> 00:26:27,450
Αλλά η μοχθηρή φύση του αγοριού μόλις έγινε
εκτός ελέγχου. Δεν με άκουγε.

375
00:26:28,710 --> 00:26:31,790
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έπρεπε να του μάθω μερικά
σεβασμό.

376
00:26:32,410 --> 00:26:34,870
Οπότε καλέσατε αυτή τη συμβουλή, ώστε εγώ
θα τον συλλαμβανει?

377
00:26:35,370 --> 00:26:41,590
Ναι. Σκέφτηκα μερικές μέρες στο κελί
θα δρόσιζε τους πίδακες του και θα του το μάθαινε

378
00:26:41,590 --> 00:26:42,670
σεβαστεί τους μεγάλους του.

379
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
και έκανα το σωστό.

380
00:26:50,820 --> 00:26:52,540
Και δεν πληρώνομαι για αυτό.

381
00:26:55,020 --> 00:26:59,920
Το ερώτημα είναι, Σερίφη, θα το έκανες
το ίδιο με ένα δικό σου;

382
00:27:05,340 --> 00:27:06,400
Τι συμβαίνει εδώ;

383
00:27:07,480 --> 00:27:10,920
Ανακτήσαμε τις θήκες που έλειπαν
Το όπλο του Tyler Wade μέσα στην αποθήκη.

384
00:27:11,460 --> 00:27:12,820
Μπορούμε να λογοδοτήσουμε για όλες τις σφαίρες.

385
00:27:13,260 --> 00:27:16,440
Η ιστορία του αναπληρωτή σας είναι γεμάτη τρύπες,
και αυτή τη στιγμή η ιστορία του μάρτυρά μας είναι

386
00:27:16,440 --> 00:27:17,309
πιο πιστευτό.

387
00:27:17,310 --> 00:27:20,330
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Είμαστε απλά
μετά από στοιχεία, Τζάστιν.

388
00:27:42,150 --> 00:27:43,150
Αναπληρωτής,

389
00:27:43,770 --> 00:27:45,510
είμαστε εδώ από το Κρατικό Γραφείο
Έρευνα.

390
00:27:46,800 --> 00:27:48,160
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

391
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
Μπορείς να μας πεις τι θυμάσαι κάποτε
μπήκες μέσα στην αποθήκη;

392
00:27:57,280 --> 00:28:00,180
Ο σερίφης και ο Μαξ πήγαν μπροστά.

393
00:28:01,540 --> 00:28:03,400
Ήμουν καλυμμένος γύρω από την πλάτη.

394
00:28:17,420 --> 00:28:18,680
Πηγαίνετε πίσω. Γεια σου!

395
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Πυροβολισμοί.

396
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Ο αξιωματικός κάτω.

397
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Φυσικά, Ρέι.

398
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Μην τον αφήσεις.

399
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Κοίτα με.

400
00:28:35,340 --> 00:28:36,740
Γεια, κοίτα με.

401
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Αναπνέω.

402
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

403
00:28:40,980 --> 00:28:43,100
Ακούστηκαν δύο πυροβολισμοί.

404
00:28:46,699 --> 00:28:47,699
Δύο πυροβολισμοί;

405
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Είσαι σίγουρος;

406
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
Ναι, είμαι θετικός.

407
00:28:57,960 --> 00:28:59,520
Λοιπόν θα την αφήσεις να φύγει τώρα,
σωστά;

408
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Χα!

409
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Όχι δύσκολα.

410
00:29:02,760 --> 00:29:04,780
Λογιστήκαμε μόνο για τον Τάιλερ Γουέιντ
σφαίρες.

411
00:29:05,540 --> 00:29:07,460
Κοίτα, κάτι ακόμα δεν αθροίζεται.

412
00:29:07,900 --> 00:29:09,920
Απλώς δώστε μας την ευκαιρία να καταλάβουμε τι
δηλαδή.

413
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
Με άλλα λόγια, μείνετε μακριά από το δρόμο μας.

414
00:29:48,910 --> 00:29:49,910
Μην τον αφήσεις.

415
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Κοίτα με.

416
00:29:53,490 --> 00:29:54,490
Αναπνέω!

417
00:30:01,130 --> 00:30:03,130
Ο Τάιλερ δεν άξιζε να βγει σαν
ότι.

418
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
Πυροβολήθηκε στην πλάτη.

419
00:30:07,070 --> 00:30:08,350
Χρειάζεται δικαιοσύνη.

420
00:30:09,850 --> 00:30:11,630
Η ορεινή δικαιοσύνη είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

421
00:30:14,990 --> 00:30:16,650
Ας πάμε εκεί κάτω και ας κάνουμε αυτό που ορίζει ο νόμος
θέλουν.

422
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Ιερεμίας.

423
00:30:32,230 --> 00:30:33,810
Ήταν μια κρίση κρίσης.

424
00:30:34,910 --> 00:30:37,010
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

425
00:30:37,730 --> 00:30:39,610
Πέτα το όπλο σου!

426
00:30:40,750 --> 00:30:44,790
Έκανε όλα όσα έλεγε. Ήταν
εκτός ελέγχου. Έτσι καταναλώνονται με

427
00:30:44,790 --> 00:30:48,150
εκδίκηση. Μόλις είχαν πυροβολήσει τον σύντροφό μου.
Πέτα το όπλο σου!

428
00:30:50,250 --> 00:30:53,170
Άκουσαν μόνο έναν πυροβολισμό έξω.

429
00:30:53,470 --> 00:30:55,690
Οι βουλευτές σας. Είμαι βέβαιος ότι άκουσα δύο
πυροβολισμοί.

430
00:31:01,700 --> 00:31:05,320
Ο Τάιλερ πυροβόλησε τον Μαξ και ο Μαξ πυροβόλησε δύο φορές.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

431
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Ρίχτηκε μόνο ένας γύρος.

432
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
Αυτός που σκότωσε τον Τάιλερ Γουέιντ.

433
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Αυτή είναι η σφαίρα του Μαξ.

434
00:32:44,560 --> 00:32:46,700
Κυρία, ο κατάλογος των εκθέσεων.

435
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Σας ευχαριστώ.

436
00:33:26,090 --> 00:33:27,430
Ρε, που με πας;

437
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
Τι κάνεις;

438
00:33:29,690 --> 00:33:31,290
Μεταφορά του αναπληρωτή στο δικό μας
δικαιοδοσίας.

439
00:33:32,490 --> 00:33:33,510
Φώναξε τον σερίφη.

440
00:33:33,730 --> 00:33:35,230
Κάνε αυτό, θα σε συλλάβω
επίσης.

441
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
Ηρεμήστε όλοι.

442
00:33:36,750 --> 00:33:37,990
Θέλουμε αυτόν τον αναπληρωτή.

443
00:33:39,630 --> 00:33:41,510
Θέλουμε δικαιοσύνη για την οικογένειά μας.

444
00:33:43,090 --> 00:33:45,170
Booster, φύγε από εδώ.

445
00:33:45,490 --> 00:33:46,490
Σκότωσε τον Τάιλερ.

446
00:33:46,730 --> 00:33:49,590
Όχι, δεν το έκανε.

447
00:33:52,590 --> 00:33:54,990
Τώρα, μπορείς να μου πεις ποιος με σκότωσε
ανιψιός;

448
00:33:55,230 --> 00:33:58,510
Όχι. Χρησιμοποίησαν τουφέκι, όχι του αναπληρωτή μου
όπλο.

449
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Έχει δίκιο.

450
00:34:00,030 --> 00:34:03,330
Οι βαλλιστικοί λένε ότι ο γυμνοσάλιαγκας που τράβηξαν
από το σώμα δεν ήταν 9 χιλιοστά.

451
00:34:04,870 --> 00:34:05,910
Πήγαινε σπίτι, Ιερεμία.

452
00:34:06,390 --> 00:34:08,150
Και πάρτε τον υπόλοιπο σφιγκτήρα. Είναι
μαζί σου.

453
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
Αρωγός.

454
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
Αποκαλύπτω.

455
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
Τώρα.

456
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Κάνε το, Φήστο.

457
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Χαρά μου.

458
00:34:28,679 --> 00:34:32,440
Η σφαίρα που βρήκα στην αποθήκη
ταιριάζει με τα 9 χλστ του Max.

459
00:34:32,719 --> 00:34:34,040
Η μία και μοναδική της βολή.

460
00:34:34,340 --> 00:34:35,679
Η προειδοποιητική της βολή.

461
00:34:36,400 --> 00:34:41,159
Ο άλλος πυροβολισμός που άκουσα προήλθε από α
τουφέκι. Βρήκα αυτό το περίβλημα και πού

462
00:34:41,159 --> 00:34:45,060
το βρήκε, ο σκοπευτής θα είχε πυροβολήσει
Ο Tyler στο πίσω μέρος μόλις γύρισε προς το μέρος

463
00:34:45,060 --> 00:34:47,800
Μέγ. Και βαλλιστική...

464
00:34:48,139 --> 00:34:51,960
δεν μπόρεσε να δέσει τη σφαίρα που τραβήχτηκε από
Το σώμα του Tyler Wade σε έναν συγκεκριμένο τύπο

465
00:34:51,960 --> 00:34:55,500
τουφέκι. Όπως μπορείτε να δείτε, ο λαιμός του
η κασέτα έχει μεγεθυνθεί. Έρχεται

466
00:34:55,500 --> 00:34:58,900
από ένα πολύ ασυνήθιστο όπλο. Το βρίσκουμε
τουφέκι, βρίσκουμε τον σκοπευτή.

467
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Ναι, ναι, ναι.

468
00:35:03,340 --> 00:35:06,460
Σκότωσε τον, θα του τηλεφωνήσω. Ναι, σίγουρα.
Ναι, θα το κάνω. Ναι.

469
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Μπορώ να καθίσω;

470
00:35:31,920 --> 00:35:38,440
Λοιπόν, πάμε εδώ ακριβώς. Θα στοιχημάτιζα
ότι αυτό ήταν γιαπωνέζικο .38 Arisaka.

471
00:35:39,500 --> 00:35:40,880
Τοφέκι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

472
00:35:41,520 --> 00:35:45,280
Λοιπόν, οι G.I.s τους έφεραν στο σπίτι ως
τρόπαια, αλλά δεν έκαναν το σωστό

473
00:35:45,280 --> 00:35:47,420
μέγεθος φυσιγγίου εδώ, οπότε...

474
00:35:49,360 --> 00:35:54,220
Τροποποίησαν το λαιμό για να ταιριάζει στο δικό τους
προσαρμοσμένο γύρο.

475
00:35:55,880 --> 00:35:59,200
Ξέρεις κάποιον εδώ γύρω που μπορεί
κατέχεις κάτι τέτοιο;

476
00:35:59,980 --> 00:36:01,240
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

477
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
Ο Τάιλερ Γουέιντ πυροβολήθηκε από τον αναπληρωτή μου.

478
00:36:10,940 --> 00:36:15,100
Πήρε λίγο, αλλά βρήκα ένα μέρος
όπου κρύφτηκε ένας πραγματικός σκοπευτής.

479
00:36:15,600 --> 00:36:17,540
Και βρήκα ένα περίβλημα στην οροφή.

480
00:36:18,170 --> 00:36:19,730
Ένα πολύ ασυνήθιστο όπλο.

481
00:36:21,570 --> 00:36:24,850
Ένα παλιό ιαπωνικό τουφέκι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

482
00:36:25,270 --> 00:36:27,690
Δεν υπάρχουν πολλά όπλα έτσι.

483
00:36:28,110 --> 00:36:29,650
Βρήκα όμως ένα.

484
00:36:30,210 --> 00:36:32,210
Και ανήκε στον αδερφό σου Κλιφ.

485
00:36:33,050 --> 00:36:36,970
Και υποθέτω, Κόνορ, ότι είναι τώρα
σου ανήκει.

486
00:36:45,070 --> 00:36:50,230
Ήξερα ότι τα αγόρια μου έπαιρναν ρίσκο
ασχολούμενος με τους βεντούζες, έτσι ήθελα

487
00:36:50,230 --> 00:36:53,310
να είσαι εκεί, να κοιτάς από κάπου κάτω
ψηλά για να βλέπω.

488
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Τι πήραμε;

489
00:36:55,490 --> 00:36:57,030
Δύο οχήματα σταθμευμένα στην άλλη άκρη.

490
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Περίμενε, γρασίδι;

491
00:36:59,830 --> 00:37:00,990
Ναι, υπήρξε όλη νύχτα.

492
00:37:01,310 --> 00:37:02,970
Ναι, υπάρχει πρόβλημα στην πρωτεύουσα Τ.

493
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
Αυτό είναι σωστό.

494
00:37:06,490 --> 00:37:07,490
Καλέστε το Κάνσας.

495
00:37:11,710 --> 00:37:13,110
Σήκωσε, γιε μου. Σηκώνω.

496
00:37:34,640 --> 00:37:37,520
Έγινε φωτιά, την έκανε νεκρή
δικαιώματα.

497
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω.

498
00:37:51,040 --> 00:37:53,620
Γιατί λοιπόν δεν πας μπροστά και δεν το πείς
εγώ αυτό αμέσως;

499
00:37:56,380 --> 00:38:00,580
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα κυβερνούσε α
δικαιολογημένος πυροβολισμός, που ήταν, απλώς

500
00:38:00,580 --> 00:38:01,640
από εμένα, όχι από τον αναπληρωτή σου.

501
00:38:03,720 --> 00:38:07,860
Αλλά έχουμε έναν McGrath που πυροβολεί έναν Wade
και στο πίσω μέρος όχι λιγότερο.

502
00:38:09,080 --> 00:38:12,240
Αυτό βγαίνει έξω. Η αλήθεια μας τελείωσε.

503
00:38:13,400 --> 00:38:18,620
Και το Tyler's θα είναι το πρώτο από τα πολλά
σώματα με τα οποία θα έχει να κάνει.

504
00:38:20,540 --> 00:38:26,740
Προτείνω ανεπιφύλακτα για χάρη του Blue
Ρίξτε ότι αυτή η υπόθεση παραμένει άλυτη.

505
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Αφεντικό.

506
00:38:55,600 --> 00:38:57,300
Δεν θα πιστεύετε ποιος είναι στο γραφείο σας.

507
00:38:58,820 --> 00:39:00,040
Βιβλίο Mr. McGrath.

508
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Γεια.

509
00:39:06,560 --> 00:39:08,020
Έχει πολλή ιστορία.

510
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
Εκπληκτική επιτυχία.

511
00:39:12,460 --> 00:39:14,380
Πρέπει να το ακούσω αυτό.

512
00:39:17,380 --> 00:39:19,840
Γιατί ήταν αυτή η αποθήκη και όχι στο
τα γυρίσματα;

513
00:39:23,020 --> 00:39:25,200
Είχα το τέλειο πλεονέκτημα.

514
00:39:25,840 --> 00:39:30,400
Όταν βγήκαν ο Tyler και ο Booster, I
σκέφτηκαν ότι μπορεί να το ξεφύγουν.

515
00:39:30,920 --> 00:39:33,020
Τότε εμφανίστηκε ο αναπληρωτής σας.

516
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Στάση!

517
00:39:34,840 --> 00:39:35,960
Πέτα το όπλο σου!

518
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
Έριξε μια προειδοποιητική βολή.

519
00:39:38,940 --> 00:39:42,540
Γεια σου! Πέτα το όπλο σου!

520
00:39:42,900 --> 00:39:45,640
Και μετά πάγωσε.

521
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
Είναι καλό παιδί.

522
00:40:04,160 --> 00:40:06,740
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι το έκανε
σκότωσαν αυτό το κορίτσι.

523
00:40:09,260 --> 00:40:15,100
Με πονάει να το πω, αλλά... Χλευάζει ο ΜακΓκραθ
έσωσε τη ζωή αυτού του κοριτσιού.

524
00:40:17,820 --> 00:40:19,640
Και θα το μαρτυρήσετε;

525
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Απολύτως.

526
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Θα έκανες το ίδιο για μένα, ναι;

527
00:40:45,540 --> 00:40:46,840
Είσαι καλός αστυνομικός, Τζάστιν.

528
00:40:48,800 --> 00:40:50,860
Από τη δική μας οπτική γωνία, αυτή η περίπτωση είναι
κλειστό.

529
00:40:53,280 --> 00:40:54,420
Πάρε τον από εδώ.

530
00:40:55,420 --> 00:40:56,339
Μην ανησυχείς.

531
00:40:56,340 --> 00:40:57,920
Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος.

532
00:41:00,780 --> 00:41:02,960
Τώρα πρέπει να μου φέρω λίγο κοτόπουλο τηγανητό
μπριζόλα.

533
00:41:03,460 --> 00:41:05,520
Θα πω στην Έλλη να σε μαγειρέψει α
παρτίδα.

534
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Να πάω.

535
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Να πάω.

536
00:41:34,840 --> 00:41:38,160
Jeremiah, τι κάνεις εδώ πάνω
το λιβάδι;

537
00:41:39,080 --> 00:41:40,500
Η γη μου τώρα.

538
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Η γη σου;

539
00:41:44,440 --> 00:41:48,720
Όλα αυτά; Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μικρό
έμπλαστρο.

540
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
το καταλαβαίνω.

541
00:41:54,300 --> 00:41:56,360
Η μαρτυρία σου για αυτή τη γη.

542
00:41:57,060 --> 00:41:58,280
Τον εκβίασες.

543
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
Ω, όχι, σερίφη, δεν είναι έτσι.

544
00:42:01,260 --> 00:42:02,520
Βλέπεις...

545
00:42:02,840 --> 00:42:08,940
Απλώς με εκτιμούσε τόσο πολύ που ήρθα
μπροστά για αυτόν.

546
00:42:09,920 --> 00:42:12,460
Αυτό είναι ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης του.

547
00:42:12,920 --> 00:42:16,600
Μου πούλησε αυτή τη γη για κλοπή
μια συμφωνία.

548
00:42:18,140 --> 00:42:19,860
Αυτό είναι το τίμημα της ζωής του ανιψιού σου.

549
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Αυτή η γη.

550
00:42:27,220 --> 00:42:28,780
Αυτό που έκανα είπα την αλήθεια.

551
00:42:31,120 --> 00:42:36,420
Τώρα, ο Τάιλερ θα χαιρόταν να το μάθει αυτό
η χώρα των προγόνων του επέστρεψε

552
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
τους νόμιμους ιδιοκτήτες του.

553
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
Είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι.

554
00:42:50,120 --> 00:42:52,760
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

555
00:42:52,810 --> 00:42:57,360
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0